Все гениальное - просто! Главное - свежий взгляд и научный подход! Разбираюсь с метрическими записями, написанными на древнеславянском языке. Не могу расшифровать запись. Что делать в таких случаях?
Обычно, исследователи родословной обращаются к коллективному разуму, фрагмент с непонятной записью размещают в тематических группах, где более опытные товарищи делятся своими версиями. Иногда к единому мнению не приходят, и выдвигаются несколько версий, за которые "лайками" голосуют остальные члены группы, и исследователю приходится делать выбор на свое усмотрение.
У меня вчера тоже случилась такая ситуация, не могла расшифровать слово, выделенное красным
Позвала дочку-студентку, смотрели с ней и так и этак. Вроде похоже на слово имение, но почему "е" пишется как "п". Дочка предложила посмотреть старославянский алфавит.
Ничего похожего не нашли, кроме буквы "ять". Тут дочка говорит, а давай посмотрим в программе - переводчике с русского на старославянский, и если изображение совпадет, то значит наши догадки правильны.
Оказывается, в интернете есть несколько программ-конвертеров, переводчиков. Открыли одну из них, и вуаля!
И все-таки это была буква "ять", не зря ее убрали, только путает людей. Обратите внимание, что в словах: "мещанская девица", тоже вместо "е" применена буква "ять".
Так что, можно идти от обратного, свои предположения переводить на старославянский и сравнивать с надписью.
Интересно, работает это с именами, которые иногда трудно бывает разобрать? Надо попробовать.
